Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Meninggalkannya
Wraith, kau mengambil segalanya...
Di mana kau?
Keluarlah! Aku ingin bicara denganmu!
Aku tahu kau ada di sini!
Jawab aku!
Aku Sersan Sagara Sousuke!
Aku bertugas atas Tuatha de Danaan,
sebuah kapal dari Samudera Pasifik Barat milik Departemen Operasi Mithril!
Aku diperintahkan melindungi seseorang dan dikirim ke Tokyo pada 20 April!
Alasan musuh mengincar dia adalah sebagai berikut:
Satu! Karena dia adalah manusia khusus yang disebut Whispered.
Dua! Whispered diperkirakan memiliki wawasan pengetahuan tentang operasi militer.
Apa yang kau pikirkan?
Apa seorang agen rahasia berteriak tentang informasi militer di sekitar sini?
Tindakanmu jelas melanggar operasi ini!
Diam dan beri aku sedikit pilihan.
Kau harus sadar betapa berbahayanya bicara tentang ini di sini.
Uruz-7, yang kau lakukan adalah—
Jawab aku.
Apa misimu melindungi Kaname Chidori? Atau hanya mengawasi saja?
Kau tak berhak tahu.
Tak masalah jika aku berbicara tentang ini di sini.
Aku diberi kebebasan dalam misi ini.
Kau mengancamku, Uruz-7?
Akan kulaporkan hal ini kepada Departemen Operasi.
Lakukan sesukamu!
Tapi kau harus jawab pertanyaanku.
Tentu saja melindunginya.
Tak bisa dipercaya.
Terserah kau saja.
Tapi misi ini diberikan padaku,
untuk mencegah penculikan Kaname Chidori dari organisasi lain.
Tidak lebih, tidak kurang.
Lalu, kenapa kau tak selamatkan dia?
Dia dikelilingi sekumpulan orang jahat di jalan sebelumnya.
Dia bahkan hampir diculik oleh sekelompok preman.
Dia sudah alami banyak situasi berbahaya.
Itu hanya sekumpulan orang jahat yang tak seberapa.
Tak ada alasan bagiku menolongnya di situasi seperti itu.
Jadi begitu.
Lalu, bagaimana kau jelaskan insiden A21?
Pada saat itu, kau tidak keluar dan menyelamatkannya.
Benar? Jawab aku!
Selama kau berencana membiarkan musuh bergerak bebas, situasi itu ada ditanganku.
Aku penuh keringat dingin selama pertukaran sandera.
Dan ternyata itu lebih baik jika aku tak mengganggu.
Sekelompok teroris itu sepertinya
tak tahu kalau dia itu penting, atau lebih tepatnya istimewa.
Dengan kata lain, mereka sama dengan sekumpulan orang jahat yang di jalanan.
Kau pandai bicara.
Katakan sesukamu.
Intinya, pengetahuan dia masih belum bisa diungkapkan.
Karena itu, aku harus melindunginya.
Selama pihak lain tak datang karena alasan itu, tak perlu bagiku melakukan apa pun.
Jadi itu niatmu.
Tapi jika dia meninggal, semua yang kita lakukan akan sia-sia.
Untuk mencegah hal itu terjadi, aku akan melindunginya.
Tak bisa dipercaya.
Aku tak berharap kau memercayaiku.
Kau dapat percaya itu terserahmu.
Dari awal, Departemen Intelijen seharusnya
bertanggung jawab atas operasi ini setelah insiden Khanka.
Tapi Departemen Operasi malah mengganggu, dan akhirnya mereka mengirimmu ke sini.
Departemen Operasi beralasan kalau kau akan membuat umpan efektif.
Tapi, bagiku kau hanyalah gangguan.
Kau tahu berapa kali aku ingin membunuhmu dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan?
Masih belum terlambat untuk melakukannya sekarang.
Coba saja jika bisa.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu akan kalah jika aku melawanmu.
Tapi kau sangat menghiburku.
Apa?
Hanya dengan mengamatimu dari jarak jauh,
kau secara naluriah terlihat gelisah.
Tak pantas untuk seorang prajurit sepertimu. Tetapi karena seringnya terjadi kekacauan,
terlihat lucu saat kau membuat kekacauan di salon hari ini.
Bajingan!
Jangan marah.
Itu semua sudah terjadi.
Bagaimanapun juga, permainanmu berakhir sampai di sini.
Kau harus kembali dan melaksanakan misi seperti biasa.
Kita berdua profesional, jadi kita akhiri pertempuran yang tak perlu.
Aku tak bisa.
Bagaimana keselamatan Chidori?
Itu bukan lagi sesuatu yang harus kau khawatirkan.
Kau sudah menerima perintah resmi untuk membatalkannya, 'kan?
Jangan bilang kalau kau berencana menentang perintah?
Itu...
Jangan lupa bahwa hidupmu di sini sepenuhnya didukung oleh Mithril.
Kau bukan siswa SMA normal.
Kau hanya tentara bayaran, pembunuh profesional.
Daftar keluarga dan semua identitasmu adalah palsu.
Terlebih lagi di sekolahmu, apa yang kau pikirkan?
Bukankah kau sering bolos demi misi dan abaikan Kaname?
Seberapa efektifkah orang yang tak mampu untuk tinggal di sisinya sebagai umpan?
Dalam situasi itu, kau tak melindungi dia sepenuhnya, 'kan?
Benar? Jawab aku!
Ada apa? Kau tak bisa jawab?
Atau tak mau jawab?
Nah, terserahmu saja.
Bagaimanapun juga jika kau tak puas denganku,
kau masih bisa tinggal di Tokyo untuk sementara waktu dan serahkan dia padaku.
Apa yang aku katakan berarti tak ada perubahan, Uruz-7.
Jika kau tinggalkan dia berarti umpan akan hilang,
dan waktu yang kuhabiskan untuk melindunginya akan semakin sulit.
Hanya itu saja.
Terlebih lagi meski kau mengkritikku,
apa kau yakin orang sepertimu mampu melindunginya?
Dalam enam bulan terakhir, kau tak bisa menyesuaikan dengan budaya dan masyarakat Jepang.
Kehadiranmu membuat dia penuh dengan bahaya konyol.
Maaf untuk mengatakan ini, kau bahkan lebih buruk dari pengawal kelas rendah.
Kau membawa petaka baginya.
Lebih buruk lagi, kau melibatkan temannya juga.
Kau tak berhak mengatakan itu padaku!
Kau marah karena aku menendang pantatmu?
Dalam hal ini, permainan berakhir sekarang, Uruz-7.
Patuhi perintahmu dan kembali.
Sudah pagi!
Bangun!
Kana-chan, kamu—
Pagi, Kyoko!
Oh, pagi.
Kana-chan, kamu terlihat ceria.
Benarkah?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak juga...
Kenapa ya...
Tapi, kamu tak harus bertanya seperti itu.
Kamu aneh.
Sagara-kun masih terlihat seperti biasanya, ya?
Sungguh, dia belum melakukan perbaikan sama sekali.
Itu membuatku seperti menanamkan perangkat listrik ke dalam diriku,
di kepala atau di suatu tempat.
Setiap kali dia menimbulkan kekacauan, untungnya aku bisa jinakkan dia.
Dan ternyata itu efektif!
Bagaimana menurutmu, Kyoko?
Dia bukan anjing lho.
Oh, iya. Apa yang terjadi setelah itu?
Hah? K-Kami kembali pulang.
Terus?
Lalu, bagaimana dengan rambutnya?
Oh, ya. Mungkin dia mencukur sendiri lagi?
Itu akan terlihat berantakan lagi, 'kan?
Lebih baik sagara menceritakan kejadian yang sebenarnya nanti.
Tapi, dia terlihat sangat senang hari ini.
Siapa?
Kana-chan!
Hah? Hanya perasaanmu kali?
Kamu terlihat mencurigakan...
Sungguh!
Tak ada yang terjadi!
Lebih penting lagi, apa kamu nonton "The Amazing Kumodoshin"?
Yah, sedikit.
Bagaimana?
Sejujurnya, aku tak begitu mengerti.
Kenapa?
Entah kenapa.
Tapi, tindakan antara samurai bodoh itu sangat bagus.
Ya, itulah yang aku suka!
Dan anehnya ada tentakel tumbuh keluar dari bahunya, itu yang paling keren!
Ya.
Terus...
Pokoknya, itu sangat keren!
Ada apa?
Tidak ada.
Aku juga tidak tahu, tapi sepertinya akan ada lanjutannya.
Pagi, Kazama-kun.
Pagi, Chidori-san.
Di mana Sousuke?
Tidak tahu...
Aku belum melihatnya pagi ini.
Jadi dia belum datang, ya?
Syukurlah.
Ada apa?
Tidak juga.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Pagi.
Oh, aku tepat waktu!
Apa yang dia lakukan?
Berdiri!
Beri salam.
Selamat pagi!
Duduk.
Bapak akan cek kehadiran.
Igarashi?
Hadir.
Ishihara?
Hadir.
Isomura?
Hadir.
Uozumi?
Hadir.
Uchida?
Hadir.
Oumi?
Hadir.
Ogata?
Hadir.
Tidak dijawab?
Ya.
Sepertinya begitu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Apa yang sedang si bodoh lakukan?
"Perintah"...
Sial.
Kana-chan...
Aku tak bisa mengerjakannya...
Apa itu sangat buruk buatmu?
Ya!
UTS matematika hari ini hancur, aku merasa sedang di bom!
Sudahlah.
Hidupmu tak ditentukan sama UTS itu.
Bagaimana bisa kamu mengerjakannya?
Aku?
Kurasa aku bisa.
Kamu pengkhianat.
Oh, iya. Kana-chan....
Nilai UTS matematikamu sebelumnya bagus, ya?
Ya, begitulah.
Aku hanya beruntung.
"Jadi ini kekuatan sebagai Whispered," ya?
Apa?
Jadi benarkah ada sesuatu?
Tidak. Tidak ada!
Benarkah?
Hei, bagaimana cara belajarmu?
Mungkinkah kau berbuat curang?
Intinya, tolong dong beritahu aku juga!
Ini rahasia.
"Kamu tak berhak tahu untuk itu."
Hanya bercanda.
Sagara-kun tidak sekolah lagi, ya?
Ya.
Si bodoh itu, bagaimana kalau reputasinya buruk lagi?
Padahal itu sudah terlihat buruk baginya.
Hei, bagaimana kalau coba menelepon dia lagi?
Mungkin dia akan menjawabnya.
Nah, tak ada waktu lagi untuk menelepon dia.
Ini bukan sesuatu yang harus kita khawatirkan.
Yakin?
Jika kamu berkata begitu, aku kira itu tidak apa-apa.
Ya, itu benar!
Lebih penting lagi, karena UTS telah usai, ayo kita pesta dan bersenang-senang!
Kita akan undang semua orang dan pergi karaoke.
Ya, kedengarannya bagus.
Sudah lama tidak melakukannya.
"Maraton Karaoke 10 jam"!
Eh, itu lagi?
Memangnya kenapa?
Menyenangkan, 'kan?
Ya.
Itu benar, tapi semua orang pasti akan mati kelelahan.
Itulah yang membuatnya menyenangkan!
Menyanyi sampai kita tak bisa bergerak lagi!
Dengan rasa senang dan rasa lelah.
Apaan itu?
Bagus! Sudah diputuskan!
Kita akan "Maraton Karaoke 10 jam" dengan semua orang!
Dan Kyoko, kamu harus ikut!
Kalau begitu, siapa yang harus kita undang?
Shiori...
Maya...
Oren-san, Mizuki, dan...
Apa yang barusan terjadi?
Kana-chan?
Hei, Kana-chan?
Hei, ada apa?
Hei, aku bilang!
Kana-chan?
Tidak apa. Tidak apa.
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan atau tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Nomor yang Anda tuju sedang—
Kamu baik-baik saja?
Maaf, Kyoko.
Aku harus pulang duluan.
Tapi...
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian dalam keadaan seperti ini!
Tidak apa.
Tapi...
Tidak apa!
Maaf.
Sampai bertemu besok.
Baiklah, kita mulai lagi!
Akhirnya!
Kalau begitu, tamu hari ini...
...adalah dua anggota dari Andonut!
Berikut adalah Andonut!
Halo. Kami Andonut!
Apa kalian bisa lakukan seperti yang di komik?
Maaf, tapi aku melihat ada yang lucu di sana.
Ah? Benarkah?
Rasakan ini!
Tidak apa. Semua akan membaik.
Ya? Di sini Chidori.
Halo?
Siapa ini?
Hei! Siapa ini?
Nomor Tidak Diketahui
Sousuke...
Nomor yang Anda tuju—
Dasar!
Bagaimana caranya...
Bagaimana caranya menghubungi dia?
Oh, iya! Perangkat komunikasi!
Mithril gunakan link satelit, menggabungkan proses modulasi dari...
...sistem spektrum-difusi dengan kode unik kuantum milik mereka.
Untungnya aku pernah diundang ke Tuatha de Danaan.
Berkat itu, aku tahu sistem yang bekerja dari pita frekuensi.
Pasti akan berhasil!
Sousuke! Kau di sana?
Buku catatanku?
Kenapa ada di sini?
Lho?
Tidak mungkin...
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Semangat, pertempuran, dan air mata.
Kebencianku terhadap orang-orang yang dipisahkan dariku terus tumbuh.
Aku belum pernah menyadari kalau semua ini menjadi sebuah kutukan.
Selanjutnya,
"Jungle Groove."
Bersinarnya hitam dan putih yang berjalan melalui hutan.